Goodness, Goodness!
Goodness my daughter, my daughter, my daughter!
A queen is entering.
What's all this?
Did you have a photo shoot?
I met up with some friends.
Did you all have a party?
There was a dress code like that?
Where is Muom?
I said I just met my friends.
I stopped by to see you on my way back
and I wanted some Andong rice punch.
Oh.
I guess you were out, too.
Yeah.
Aren't you getting a necklace for Junso?
Why don't you get everything for him...
like a ring and even an ankle bracelet?
Along with some diamonds!
I know what you're saying.
I'll be nicer to you from now on.
Being nicer doesn't mean much.
What do you want?
Guys finally mature when they fall in love.
Who said that?
I did.
I just realized it myself.
I'm becoming more mature, I know it.
You'll see.
Where did you get that ornament pin?
What do you mean, where?
My mother-in-law got it for me when I got married.
My daughter!
What?
Nothing.
Come into my room.
What? What is it?
Sit down. Have a seat.
Do I have dark circles around my eyes?
You know...
What?
Don't you get tired easily these days?
Since I wake up early every morning, yeah.
I take naps every now and then.
Do you crave spicy foods lately?
You know I've always liked spicy foods.
What are you trying to say, Mom?
Think about it carefully.
I'm leaving now.
Don't you know what I'm getting at?
My gosh!
Did you miss your period?
What?
I want to go buy a pregnancy test.
Do they sell it at pharmacies?
When did you get here?
Just now.
Where's Songjun?
He had to run some errands.
I was getting a facial massage.
They're really good, aren't they?
Yes.
You didn't have tea yet, right?
I got the hanbok dress for Songjun's mother,
so I can give it to her as a gift.
If it were other moms, they would've raised hell several times.
His mother was really decent to you.
Probably because you're her daughter's friend.
I'm glad you stuck it out like this.
Just hang in there for one more week.
I'm going to visit her everyday from tomorrow.
Good.
Do the best you can.
I told Songjun that I want to move into his mother's place.
That's good.
Parents kick their children out to teach them a lesson,
but once they move out, it drives their parents even crazier.
Is there anything more you need to prepare?
I'll buy a couple of more things once I move in.
The dishes are lovely.
Thank you so much for them.
I wired some money to your bank account.
Spend it on your wedding.
No. I have money, too.
If it were up to me, I'd buy you everything new.
That's a waste of money.
You should brace yourself for your new sister-in-law.
I went to meet some friends today.
And you know what Sonji was dressed in?
Long time no see.
What's with you?
I thought you were a Korean traditional drama actress.
My in-laws don't want me to wear short skirts.
I wanted to try a hanbok on like that.
Today, let's not use our membership fee. The meal's on me.
Order whatever you like.
Sounds good.
Thanks for lunch.
Same here.
Don't miss me too much even if I don't call you often.
All right.
We'll just think that no news is good news.
Bye then.
Bye.
See you at the wedding.
Whatever.
Gosh...
She must be losing her mind.
She acts like she's such a queen.
Only we would understand her.
She's changed so much.
She acts as if we're her servants.
Come on, that's not true.
She's just here to brag about her money.
Let's go somewhere else and chat more.
Okay, let's go.
Oh, my darling daughter!
Sonji! Sonji!
Try this.
Hwaom!
Wow, this looks delicious.
Did you make that?
Of course I did.
Since both of my sons are home,
I thought I'd cook something for them.
So, you made this all for them and not for me?
Oh, don't be that way.
She didn't mean it like that.
Don't take her side!
This is why everyone needs a daughter.
My friend went out to a dinner party with his wife,
and they got into an argument on their way home.
And he almost got his head bitten off by his wife.
But once they came home, she looked like she was the victim...
and cried in front of their sons, "Your dad is mean!"
And both of their sons ganged up on their dad.
They were demanding to know what he did.
"What did you do, Dad?" "What's wrong, Mom?"
They were glaring at their dad!
He must've been a bad husband, then.
I get so lonely in our house sometimes.
Oh, goodness. Don't be so silly.
You have Mother.
Mother always takes your side.
I'm always fair.
Just don't do anything wrong.
You know I don't do that.
See? She's taking your side again.
Last Winter, you made your wife so upset...
because of someone else's wife.
Mother, you have a really good memory.
Seriously!
You should live to be 100 years old.
Do you really mean that?
Absolutely.
Of course he means it.
Well, I hope I live a healthy, long life
with a healthy mental state, too.
I have a good feeling that you're going...
to live a very healthy life, Grandma.
You talk more nicely after getting married.
I don't need any.
I'll just try one bite to taste it.
Why? You only had one fried egg for lunch.
Do you have indigestion?
No.
I heard you have to be hungry to not grow old.
I don't want to grow old.
Who said that?
The doctors did.
Really?
Yeah.
If you eat too much, active oxygen is released
and that's a reason for faster aging.
Why are you telling me this now?
I only want half.
You don't want to get old either?
What's good about getting old?
You don't want me to eat at all?
Well, I don't want you to get old.
Only I will grow old.
Wow, this is really yummy.
Nothing tastes as good as homemade ones.
I feel like I'm back to being a bachelor since my wife is out.
You like that?
No.
Did you sign a contract for an studio?
No.
You said you had a place in mind.
Are you moving out?
I decided to just stay home.
What's taking you so long?
I can't pee.
Right.
She should drink some rice punch.
Oh, goodness. It's warm already.
Did you do it?
No?
It's positive!
Let me see!
Oh, goodness! Oh, my gosh!
Dear God! Dear Buddha!
Should I tell my in-laws or not?
Something might go wrong if you're not careful.
It should be accurate, right?
Of course.
We checked twice.
I can't believe it.
I'm a bit scared, too.
Don't be scared.
In the olden days, teenage girls had babies, too.
Even now, young girls get pregnant.
Gosh, how could you have been so naive?
I didn't think of anything because of Songjun.
I know what you mean.
Your in-laws will be so happy.
Go to the hospital a few weeks later.
Then you will know for sure.
Right now, there's not much they can do for you.
Yeah.
You're giving me nothing but joy,
but my son is...
Mom, I have to focus on my baby now...
so I'm not going to think about Songjun anymore.
Yeah.
Don't worry about a thing.
Just have a peaceful mind.
I was happy when I was pregnant,
that's why you have a good personality.
So good that Songjun is marrying a widow.
I guess there's no stopping him now.
He just won't listen to us.
Well, deal with him.
All right. Go home now.
I wish I could feed you dinner, but you should go.
If you crave anything, just call me.
I'll send anything for you.
I'm leaving now. Okay.
Make sure to take it easy.
Take your time in getting up, too.
All right.
You have to be careful in the early stages.
I'll send you books for expecting moms.
I think I should be able to find one.
Gosh, I'm so proud of you!
Is that Sonji?
Yes.
You know my jacket with leather elbow sleeves.
Is it at the dry cleaners?
Yes, I think so.
Can it be ready by the day after tomorrow?
I'll get it ready.
Oh, you call the dry cleaners.
All right.
My wife has been out all day today!
I'm home.
Did you have fun with your friends?
Yes.
I stopped by my mom's place, too.
Is Mother in the kitchen?
You should've had dinner with your mother.
You should've had Muom join you!
Is this Andong rice punch?
Yes.
I...
Do you have something to say to me?
Yes.
Go ahead.
Did somebody ask you to find her a job?
No.
Then, what?
It's all right.
Tell us.
I think... I'm pregnant.
Pre... pregnant?
Yes!
How do you know?
Mom bought some testers from a pharmacy.
And they showed up as positive?
Bravo!
Oh, my gosh!
What wonderful news!
Gosh, how did your mother...
How did your mother think to buy testers?
She just had a feeling that I was pregnant...
How come we had no idea?
I didn't know because I was so worried about my brother.
You should hurry up and go to the hospital!
There's nothing that the doctors can do right now.
Go 2-3 weeks later.
What did your mother say?
Was she happy?
Why, of course she is!
Congratulations!
How many years has it been since we had a baby here?
30 years! I was the last baby in the house.
You're our lucky charm.
Chujang will be thrilled with this news.
You have to be very careful for at least a month or two.
We'll take your food upstairs.
It's not good to go up and down stairs.
Hurry up and go lie down.
Yeah. Good idea.
You have to lie down during early pregnancy.
Do you have anything you want to eat?
That must be why you were eating cold noodles that day.
You had cold noodles?
Yesterday. She wanted to eat some, so we went out.
She was pouring vinegar in her bowl.
Anything else?
Do you crave anything else?
Just spicy and sweet and sour food.
Don't come down in the morning from tomorrow.
Just sleep in late.
If you come downstairs, you'll get in trouble by us!
Yeah.
Go upstairs.
Yeah.
Don't run, either.
I won't.
I'm so proud of you. My darling wife!
I can't believe it.
Wait a second.
Let's count the months.
February, March, April, May, June, July, August,
September, October, November...
It's ten months later, right?
Yeah.
We'll be parents by November, then!
Are you that happy?
Why, of course I am!
My...
Our baby will be born.
It's such a magical thing.
Bringing a life into this world!
What should we nickname the baby?
Our family must be so lucky.
Junso, you'll have a baby cousin soon.
They'll be cousins, then, right?
Yeah.
After caring for him, heaven must be giving us a gift.
You take good care of Sonji.
She's too young to know anything.
All right.
What? You saw the light on in my office?
Yes.
Hello?
Where are you, Hwaom?
Why?
I just wanted to see what you're up to.
I'm outside.
What are you doing outside?
Huh?
I can't believe you wondered what I was up to.
Gosh...
It's almost always me calling you first.
I called you sometimes, too.
Only when you had something to say to me.
Are you nagging me right now?
Yeah.
Why? Is something bothering you?
What were you doing?
I was just being all sentimental.
Why were you doing that?
Why did you call?
Just because.
Something happened, right?
No.
Don't lie.
I'm not lying.
Show me your face, then.
To confirm that I'm not lying?
Yeah.
Where do you want to see me?
I'll go to where you are.
You're home, right?
Yeah.
Then, let's meet tomorrow.
No, it has to be today.
Come out to the street bar where we met the other day.
Half an hour later.
Okay.
Take this.
Why do you keep on giving me lactobacillus pills?
You need it.
Your bowel movements aren't good.
I told you I'm just fine.
No, you're not.
I don't have constipation.
I have no problem using the bathroom.
If you have some problems, your gas smells horrible.
My gas?
Yeah.
I never pass gas in front of you.
When you're sleeping.
Well, you do, too!
Passing gas is fine, but it shouldn't smell so bad.
If you have bad bacteria, it smells bad.
I'm going out.
Where are you going?
Hwaom is stopping by.
With Writer Jung, too?
No.
Sorry, but can I take this chair?
Sure.
Thanks.
Why were you being all sentimental?
I was just joking earlier.
Where were you?
What about me?
You want to drink, too?
Well, at least pour me a drink.
It looks like you had a drink or two already.
Does it show?
You slightly smell of alcohol.
Were you drinking by yourself?
Yeah.
Why?
I don't need a reason to drink.
Yes, you do.
Just as eating together makes food taste better,
drinking together makes alcohol tastes better.
You don't need to force yourself to drink.
I'm not forcing myself.
Who did you have dinner with?
A friend of mine who works at TBS.
You drank alone after he left?
Yeah.
Did he give you a hard time about something?
There's good news at my home.
Muom is becoming a daddy.
Sonji is pregnant?
Yeah.
She didn't mention it when I saw her today.
She tested herself at her mother's house.
You know, those home pregnancy tests...
How is Sonji?
She must be thrilled.
My family is more thrilled than her.
Muom is absolutely thrilled, too.
And you're not happy?
I felt guilty to Grandma and Mother.
I feel like I'm failing them...
There's nothing I can do, I suppose.
That's why you should hurry up and...
Hurry up and get married?
That wouldn't be right...
Marriage is a sacred thing.
Just as there is clear water and green forests on this earth, there are deserts.
Same for people.
Nobody can be perfect.
Isn't that right?
That's all there was to it.
You're thinking you shouldn't have asked me to come out.
No.
When I can't control something in life,
I just think of it as my own desert.
My desert in life.
Am I your desert, then?
You're my desert and oasis.
Tagging right behind happiness is sadness.
And sadness also invites happiness.
Because I have my own personal desert,
I know how precious my oasis is.
That's how precious you are to me.
I don't think I'd be scared even if I were in hell,
as long as I have you by my side.
Nobody else grabs your nose but me, right?
Yeah.
Good, then.
Hwaom.
What is it? Tell me.
Although I urge you to do it every now and then,
if I actually see you marry someone else, I'll be sad.
Will your world crumble down?
If I ever should get married,
my bride will be you.
I only wish that you'd trust me and follow me.
That's my wish.
So, how was he?
He changed so much in just a month.
Isn't there such a thing as a miracle?
He was joking with me at first,
but when I was leaving, he started crying.
I can't believe he's dying and we're...
Yes?
Did you tell him?
You tell him.
You're going to be a grandpa soon.
What are you talking about?
Sonji is...?
Yes.
I think she's due in November.
So, I'll be a grandpa by November?
Yes!
[Subtitles provided by MBC]